1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്
ആവർത്തിച്ച്]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ആഘോഷിക്കൂ--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
ക്രിസ്--
...ക്രിസ്.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
...ഈസ് എ വെരി നൈസ് ബോയ്, ഡേവിഡ്.
"...വളരെയാണ്
നൈസ് ബോയ്, ഡേവിഡ്."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
പ്ലസ്... അവൻ ചൂടാണ്.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതമോ?

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
അതെ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
...ഒഴികെ
"മൂവിംഗ് ബാക്ക് ഹോം" ബിറ്റ്.

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങണോ?

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
എന്നാൽ നന്ദി.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"അവളുടെ വീട് ലഭിക്കാൻ,
ബിരുദം, വിദ്യാഭ്യാസം,

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"വളരെ ആഹ്ലാദിച്ചു,

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"അത് ഒരു പിതാവ് അഭിമാനിക്കുന്നു,

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
കൂടാതെ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം മൂല്യവത്താണ്."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
അത് ഗംഭീരമാണ്, അച്ഛാ.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
ഗസറ്റ്
ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെ ലഭിക്കാൻ,

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
അതുപോലെ ഞാനും.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഫോട്ടോ എഡിറ്ററിലേക്ക്,

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് വേണമെങ്കിൽ.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ തിരികെ നേടുക

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
ക്ലിനിക്കിൽ,
പണത്തിനായി,

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
വരെ
ഗസറ്റ്
തയ്യാർ
പണമടയ്ക്കാൻ.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. പട്ടേൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണാൻ.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
നന്ദി,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കും
ക്ലിനിക്കിൽ

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ
ഒരു പേപ്പറിൽ...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
പക്ഷേ, അല്ല
ഗസറ്റ്
, ഡാഡി.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL ആവശ്യമില്ല
ക്ലിനിക്.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
വീക്ക് ഓഫ് പണ്ടിംഗ്
നടപ്പാത --

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവളാണ്, ക്രിസ്.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
ചിലപ്പോൾ കൈയിൽ ഒരു ജോലി
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
ഇല്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്
ധാരാളം പണം.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
സമ്മാന സമയം!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[വിസ്പറിംഗ്]: നന്ദി.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
അതൊരു സിസ്റ്റർ ബ്രേസ്‌ലെറ്റാണ്.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ, അത് മനോഹരമാണ്.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്ന്
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്ന്.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
നമുക്ക് അവ നാളെ ധരിക്കാം
ബീച്ചിൽ.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
അച്ഛൻ ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ടാക്കി
ഡസ്‌ക് മോട്ടലിൽ,

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
അതിനാൽ നമുക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
ഓ, ദൈവമേ, സ്വീറ്റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ മറന്നു.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
ഓ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നാളെ ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം?

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്യും,
ഐ പ്രോമിസ്.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയ ഉടൻ.
ശരി?

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[ക്രിസ്]: അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
ഒരു വിസ്മയകരമായ ലേഖനം
നിങ്ങൾ എഴുതി, മിസ്റ്റർ. കാർട്ടർ.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ഏത് പേപ്പറിലും.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് അത് പറയാറുണ്ട്.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
ശരി, ഹേയ്, സർ,

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബോർഡിലുണ്ട്
ഹാർട്ട് പബ്ലിഷിംഗ്--

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്,
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം,

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ആ പേപ്പറിനായി എഴുതുന്നു.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
എനിക്ക് എഴുതാം
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
ഇത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
ഞാൻ ക്രിസ്സിനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
അവൻ്റെ തല കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിതംബത്തിന് പുറത്ത്

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
ഓരോ തവണയും,
അത്രമാത്രം.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
ഹീ ഈസ് സോ ഒബ്സെസ്ഡ്
നിങ്ങളത് വലുതാക്കിക്കൊണ്ട്.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉണ്ട്
ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുന്നു
എല്ലാ പേപ്പറിലും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
രാജ്യത്തുടനീളം.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മനസ്സിലാക്കുക

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
നിങ്ങളുടെ ഒബ്സെഷൻ
സ്റ്റാറ്റസ് ക്യുഒ ഉപയോഗിച്ച്.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[ശ്വാസം]: അർത്ഥം...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മികച്ച പേപ്പറിലും പ്രവർത്തിക്കാം,

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അടിമയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു ലോക്കൽ റാഗിൽ.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
ഇത് ഒരു റാഗ് അല്ല, EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
ആളുകൾ സാധാരണമാണ്.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
എന്താണെന്ന് അവർ ഓർക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനം--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
ഓർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന പദ്ധതികൾ
അവരുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ശബ്‌ദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[നിശ്വാസങ്ങൾ]: ഇത് വെറും...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
എനിക്ക് വലുതായി എന്തെങ്കിലും വേണം

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
ഇതിലെല്ലാം.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[സിഗ്‌സ്]:
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും --

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
ഹേയ്...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, എൽ.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
നോക്കൂ.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
നിങ്ങൾ വളർന്നത് ഇവിടെയാണ്.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
അത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
അത് നല്ലതാണ്.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയാൽ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്,

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാമായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[കുട്ടികളുടെ നിലവിളി]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[MAN]:
നിശബ്ദത. വേഗം!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[കുട്ടിയുടെ നിലവിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[കുട്ടികളുടെ പ്രതിഷേധം, നിശബ്ദത]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[ഗ്യാസ്പിസും പാൻ്റും]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[മൃദുവായ്, പിന്നെ ഭാരമായി]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
നിങ്ങൾ പോയി
വാതിൽ തുറന്നു.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
ക്ഷമിക്കണം, EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
ഇത് വളരെ നാളായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയതു മുതൽ,

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
ഞാൻ മറന്നു.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL?

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
നീ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[ഒരു ശ്വാസം വിടുക]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
ഇവിടെ വരൂ.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: ഹേയ്, അച്ഛൻ.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
ഇതുവരെ ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു,
കിഡ്ഡോ?

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
ഓ... വീണ്ടും ചോദിക്കൂ
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
അച്ഛാ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു--

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
അതെ. ഞാനും, EL.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നടപ്പാത തല്ലി,

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
പിന്നെ ക്രിസും ഞാനും
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്,

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ നിൽക്കും.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ കൂടെ?

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
അച്ഛാ, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
കഴിഞ്ഞ വർഷം?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[ചക്കികൾ]: നോക്കൂ.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
10 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
നമുക്ക് ബ്രഞ്ച് ഉണ്ടാകും, ശരിയാണോ?

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നഗരത്തിൽ.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
ഓ, പോകണം!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
എന്താണിത്?

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഫേ എലീനിൻ്റെ ക്രീപ്സ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി,
ഒപ്പം, ഊഹ്...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
ആഴമില്ല.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
ക്രീപ്പിന് നന്ദി.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[CHRIS]:
അത് നിങ്ങളാണോ, കുഞ്ഞേ?
അത് എങ്ങനെ പോയി?

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
ഒരു കടിയല്ല.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[ഡോർ ബസ്സുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
അതൊരു ഇരുവഴിയുള്ള തെരുവാണ്.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
ഞാൻ അവർക്ക് ലൈംഗികത നൽകുന്നു,
അവർ എനിക്ക് അംഗീകാരത്തോടെ പണം നൽകുന്നു.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[ചിരി]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
ശരി...
ഹലോ, ഡോ. ഫ്രോയിഡ്.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
ശരി.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
എംഎം!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
ഓ, ഹേയ്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ വ്യത്യസ്‌ത തരങ്ങളെയും ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു,

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി പോരാടി,

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
ഓ, ദൈവമേ.
ഓ, അത് ഞാനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവേശം ഇഷ്ടമാണ്,

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
ഓടിക്കുന്ന...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
മഹത്തായ ബോഡുകളും, ശരിയല്ലേ?

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
എങ്ങനെ

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
ഏകദേശം 3:00 എ.എം. ജാവ
ഞങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ?

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
അതെ, മാഡം.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
സ്വീറ്റി...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
എന്നെ പകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന്?

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
ശ്ശോ!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
ശരി, ഇല്ല, ഒഴിക്കുക.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[ചിരിക്കുന്നു]: ഇല്ല,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് പകരൂ!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എൽസ ഈ മിൽക്ക് കാർട്ടണിൽ ഉണ്ടോ?

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
ഹാ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
എൽ എൻ്റെ മടിയിൽ.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[ചിരി തുടങ്ങുന്നു]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
ശരി, EL,
പെർം ഒരിക്കലും നേടരുത്.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[ചിരിക്കുന്നു]: അതെ.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
എന്താണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
സംസാരിക്കുകയാണോ?

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
ദൈവമേ... അത് ഞാനാണ്.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
വിചിത്രമായ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയാണ്!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങളാണ്!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
അത് നിങ്ങൾ
മൂന്നിലേതു പോലെ തോന്നിയോ?

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
എനിക്കറിയില്ല.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
ചിത്രങ്ങൾ?

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു തീയിൽ.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[ക്രിസും ലിസയും, പ്ലേ-സ്പോക്ക്ഡ്]:
വൂ-ഓ-ഓ-ഓഹ്...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[ചിരി]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
നോക്കൂ, ഒരേ കണ്ണിൻ്റെ നിറം.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
അതേ മുടി!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
ദയവായി... ഫ്രിസിയർ,
ടാക്കിയർ മുടി.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[സ്‌നിക്കറിംഗ്]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
ജനിച്ചത്... കാലിഫോർണിയ.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. അതേ വർഷം.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
അതെ, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ജൂലൈയിൽ ജനിച്ചു.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
എന്നോട് പറയൂ.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
അതെ.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[ചിരികൾ]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
ഓ, അതെന്താണ്?

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
അവസാനം കണ്ടത്-- 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
വയസ്സ് മൂന്ന്.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[ലിസ]: എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
ഇത് 24 മണിക്കൂർ ഹോട്ട്‌ലൈൻ ആണ്.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[നിശബ്ദമായ ചക്കിൾ]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൾ വിളിക്കുകയാണോ?

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[ഓപ്പറേറ്റർ]:
"നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?" ഹോട്ട്‌ലൈൻ.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരാളെ കുറിച്ച് ഒരു...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
ഒരു സോഫി മാർസാരെട്ടിയോ?

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
വരൂ,
തമാശക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
ഹലോ?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
എന്ത്? ഉം... ഹലോ?

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[ഓപ്പറേറ്റർ]:
അതെ, ഹലോ?

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
ഉം, അതെ, ഞാൻ നോക്കുന്നു
പോലെ, ഉം...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
"മൂത്തത്"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[സ്പീക്കർഫോൺ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...ഞാൻ "മൂത്തവനെ" പോലെ തോന്നുന്നു
മിൽക്ക് കാർട്ടണിലെ ചിത്രം.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
ഓ... ഇല്ല.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
നിങ്ങൾ അതേ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളയാളാണോ
ചിത്രത്തിലെ കുട്ടിയായി?

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്,

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
അത് കണക്കാക്കുമോ?

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
അമ്മേ, ഇതാണോ
ഗുരുതരമായ അന്വേഷണം,

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണോ?

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ... അയ്യോ.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
ഇല്ല.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരോ?

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
ഇല്ല.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
ഉം, കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
അവരെല്ലാവരും?

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
അതെ.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
സമയം കൊണ്ട്
അവർ മരിച്ചോ?

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
ഓ, ഏകദേശം നാല്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ?

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[വിഭ്രാന്തി]: ഇല്ല...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
അത് എത്ര അസാധാരണമാണ്

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
ആ പ്രായത്തിൽ?

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
ഉം... ശരിക്കും അല്ല. ഇല്ല.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
മാഡം...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ മരണങ്ങൾ?

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[സ്പീക്കർഫോൺ ബീപ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[കുഴപ്പം, ആശയക്കുഴപ്പം]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കും.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
ഞാൻ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര്.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
ശരി-- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
വിലാസം, ഫോൺ നമ്പർ,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
ദയവായി?

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[ഫോൺ ബീപ്സ് ഓഫ്]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
ഇത് തമാശയല്ല.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
ഞങ്ങൾ പാഴായി
ആ പാവം സ്ത്രീയുടെ കാലം.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
ഹേയ്, എൽ...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
വാട്ട് എ ബസ്-കിൽ.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
വരൂ, EL. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[എൽസ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
ഞാൻ ബ്രഞ്ച് ചെയ്യാൻ വൈകി.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
ഇത് നോക്കൂ--
വിലകുറഞ്ഞ ഗോൾഫ് ബോളുകൾ.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
തീർച്ചയായും
അവർ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
കളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
നല്ലവരോടൊപ്പം ഒരിക്കലും അവരെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്
ഒരു വാരാന്ത്യ പ്രഭാതത്തിൽ?

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
ഞാൻ വെറും കൗതുകമായിരുന്നു.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
അതൊരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു,
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
ഹൃദയാഘാതം,
ഒപ്പം എംഫിസെമയും.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
നാന പുകച്ചു
ഒരു ദിവസം രണ്ട് പായ്ക്കുകൾ

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
അവൾ മരിക്കും വരെ.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
അവർ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[ചിരിക്കുന്നു]: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏത് സംസ്ഥാനം, നഗരം?

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അനുവദിച്ചു,
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
ഒരു ഐസ്-പിക്ക് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നാനയുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
ശരി, അത് മതി.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[ചിരി]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈസ് ചെയ്യാമോ
എനിക്കുള്ള ബാഗുകൾ?

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
വളരെ നന്ദി.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
ക്ഷമിക്കണം.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
എന്ത്?

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
എൽസ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
ശരി.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
എനിക്കറിയാം
ഇത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
നമുക്ക് നോക്കാം.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
ഓ, ബോയ്.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംസാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, എൽസ.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
ഡേവിഡ്...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[ഡേവിഡ്]: ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നിമിഷം വരുന്നു

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
ELSA...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
ഡാഡി! അത് അല്ല
തമാശ പോലും!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്,
ഡേവിഡ് കാർട്ടർ!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
ക്രൂരമോ?

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
22 വർഷത്തേക്ക്,

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
മൂന്നാം-ഡിഗ്രി

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പോലെ
കുറ്റവാളികളുടെ.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
വിളിച്ചോ?

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. ദി...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...മിൽക്ക് കാർട്ടൺ ആളുകൾ.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA, W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
എനിക്കറിയാം,
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു
ഒരു തമാശ പോലെയും...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വേണ്ടത്ര കഠിനമായ ജോലി--

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
നീ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
അതായത്, ഞാൻ അവർക്ക് നൽകിയില്ല
എൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
ജസ്റ്റ് പ്രോമിസ് മി

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
ഡാഡി... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
ശരി.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് പരിശോധിക്കണോ?

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
ഡാഡി...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
ദയവായി?

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[ELSA]: "വൈറ്റ് റോക്കിൽ നിന്ന്,
കാലിഫോർണിയ.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
അവളുടെ വീടിന് പുറത്ത് അവസാനം കണ്ടത്
ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
ഹൂ. "സോഫിക്ക് ഉണ്ട്

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"ഒരു സ്ട്രോബെറി ആകൃതിയിലുള്ളത്
ജന്മമുദ്ര

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
അവളുടെ വലത് തോളിൽ."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഇല്ല
മൊത്തത്തിൽ ഒരു ജന്മചിഹ്നം,

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
അവൾ ചെയ്യുമോ? HMM?

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
ഇല്ല.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
നോക്കൂ...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളും
അതിൽ ഉണ്ട്.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
ശരി?

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
പ്രെറ്റി മണ്ടൻ, അല്ലേ?

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
അതെ... ആഹാ.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
കൂടാതെ ഇല്ല.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
നന്ദി, അച്ഛാ.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
തീർച്ചയായും.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[ശബ്ദങ്ങൾ ഉയരുന്നു, അവ്യക്തം]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[ഡേവിഡ്]: വെറും
ഒരു ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾ--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[അണ്ണ]: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു--

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അല്ല
പോകുന്നു--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
അതെ!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
ക്രിസ്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുകയാണോ?

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പരനോയിഡ് ആണ്--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
ഇല്ല!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
ശരി. ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
UH, DR. പട്ടേൽ?

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
നിനക്കായ്?
എന്തും, പുതിയ ബിരുദധാരിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
ഉം...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
ഒരു വാക്സിനിൽ നിന്ന് അത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
ശരി, വാക്സിനുകൾ സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ട്
തോളിൽ താഴുന്നു, പക്ഷേ...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
തുന്നലുകൾ ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
ഇത് ഒരു ബഗ് കടിയായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ മുഖക്കുരു വടു.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
എന്തും ആവാം,
ശരിക്കും.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
നൈസ് ഷോൾഡർ, വഴി.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
എന്തും എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യമാണെന്ന് അറിയാം

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
ആയിരിക്കില്ലായിരിക്കാം?

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തുപോകും.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
കൃത്യമായി.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
ഓ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക
എല്ലാ വഴികളും, ശരിയാണോ?

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
നിങ്ങൾ വാതിലിനൊപ്പം.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
ഹേയ്, എന്നെ ആരംഭിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, ശരി,

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
എം.ആർ. ഉപ്പ്-കുരുമുളക്-ഷേക്കറുകൾ
ഓൾ-ലൈൻഡ്-അപ്പ്.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
അതെ, പക്ഷേ അത്
അർത്ഥമുണ്ട്.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
ഇതൊന്നും അല്ല.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
ശരിയാണോ?

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഫ്രീക്കിയാണ്.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
ഇന്നലെ ആരോ വിളിച്ചു,
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
എന്ത്?

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
അതെ, അവരായിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
ദൈവമേ...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കണോ?

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
ശരി, അപ്പോൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുക
സ്വയം.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
ക്രിസ്, അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
ശരിയാണോ?

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
എന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
വെറുതെ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
കൂടാതെ, കൂടാതെ...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വംശം അറിയാൻ

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ദിവസം.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
ഓ, ഹോ! ആരോ ചെയ്തു
"ഒരു ദിവസം ഭാര്യ" എന്ന് പറയണോ?

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
അതെ, ആരെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
എംഎം...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
കേട്ടത് ഇഷ്ടമായി.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
അതെ?

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[ചക്കങ്ങൾ]:
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
ക്രിസ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
അവരെ കാണിക്കാം
എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, കൂടാതെ--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
അതെ, അത് മാത്രം
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക,

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
ഒപ്പം ക്രിസ് പറയുന്നു--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
ക്രിസ്! ക്രിസ് എന്നോട് പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
പിന്നെ എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
ശരി, നിങ്ങളാണോ
അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുകയാണോ?

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
ഇല്ല.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
ക്രിസ്റ്റിന് സമയം കിട്ടിയേക്കാം
ഈ അസംബന്ധത്തിന്,

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[സ്കോഫ്സ്]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[ക്രാക്കിംഗ്]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ, ഒരു സമയം കൂടി
എൻ്റെ സിഡികൾക്കൊപ്പം--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
ക്ഷമിക്കണം, EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു
നീയും അച്ഛനും വഴക്കിടുമ്പോൾ.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകും.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
ഹേയ്...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കണോ?

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
ക്രോക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
ഒപ്പം എൻ്റെ ഐപോഡ് ആകാം...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
... ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടരുത്.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സിഡികൾ എടുക്കൂ!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
ഹേയ്. എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
ഓ, ഒരു സ്‌ക്രഞ്ചി കടം വാങ്ങുകയാണോ?

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
ശരി. ഓ, നീയും
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. നല്ലത്.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
എനിക്ക് പോകണം.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
ജോലിക്ക് പോകണം.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[സമീപത്തുള്ള ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
അവ്യക്തം]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[വോയ്സ് ഓവർ പി.എ.]:
DR. ഡോബ്സൺ ടു റേഡിയോളജി.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. ഡോബ്സൺ ടു റേഡിയോളജി.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[മുട്ടുന്നു]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
ആർക്കും വേണം
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആർക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
ഈ വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ
ഈ രണ്ട് ആളുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലാബ്
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
ഇത് എന്താണ്?

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
പിതൃത്വ സ്യൂട്ട്?

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[ചിരിക്കുന്നു]: ഇല്ല. കുഞ്ഞില്ല.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
വെറും ഒരു സുഹൃത്ത്
ബയോളജി പ്രോജക്റ്റ്.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
പരിശോധന എത്രത്തോളം കൃത്യമാണ്?

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
ഏകദിന ടെസ്റ്റ്
തെളിയിക്കും

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
100% ഒഴിവാക്കലോടെ

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
ജനങ്ങളാണെങ്കിൽ
ബന്ധമില്ലാത്ത,

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
അവരാണെങ്കിൽ 99%.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
കൊള്ളാം!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുക?

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
ശരി, സാധാരണയായി
ഇതിന് 24 മണിക്കൂർ എടുക്കും,

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ലാബ് റണ്ണിനൊപ്പം,

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ
എൻ്റെ കൂടെ

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
രാവിലെ...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
ഒരുപക്ഷേ അത് തയ്യാറായിരിക്കും.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
നന്ദി.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
തികച്ചും.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ"?

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[ടിക്കിംഗ്]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[മുട്ടുന്നു]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
ഹേയ്.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
എന്തിലാണ്?

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കോഫി വിത്ത് മി.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[അസുഖകരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. പട്ടേൽ...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
വലത്.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
ഈ ആഴ്ചയും.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
ഉം...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
ഇവ രണ്ടും... ഉഹ്, അവരല്ല
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
ഈ വ്യക്തിയുടെ.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
എന്ത്?

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
അതെ, അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല
ഏത് വിധത്തിലും.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[നിശ്വാസങ്ങൾ]: ഓഹ്...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
അതെ. 100%.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[ഗാസ്പിഎസ്]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനല്ല.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
എൻ്റെ കാമുകൻ, ക്രിസ് മെയ്ഫീൽഡ്,
അവൻ 203-ലാണ്.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
എനിക്ക് വേണ്ടത് --

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
ഓഹ്... നിങ്ങളാണ്
ആ റാക്കറ്റ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
മറ്റേ രാത്രി.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
നോക്കൂ, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറും

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
ഷവറിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,
ഒപ്പം ബസർ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
ശരി, പക്ഷേ
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
നന്ദി.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
ക്രിസ്?

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന് പോയി.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
ക്രിസ്, ഉണരുക.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
ക്രിസ്? എൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
അവർ ശരിക്കും എൻ്റേതല്ല--
[നിലവിളികൾ]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[ആരംഭിക്കുന്നു]:
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[ശ്വാസം മുട്ടലും കരച്ചിലും]:
ഓ, ഓ...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[ശാന്തമായ മുറുമുറുപ്പ്]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
ഓ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
എന്ത്?

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[മുറുകൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
എന്ത്?

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്... ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
എന്ത്?

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[കരയുന്നു]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[കത്തി ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[എൽസ ശ്വാസം മുട്ടലും കരയലും]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
ഹേയ്!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
ഹലോ?

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[ഡേവിഡ്]:
രാവിലെ, കിഡ്ഡോ.
എങ്ങനെയായിരുന്നു ജോലി?

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[ഉത്കണ്ഠ]:
ELSA?

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[അനിയന്ത്രിതമായി കരയുന്നു]:
ദൈവമേ... ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
എൽസ, എന്താണ് തെറ്റ്?

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL, അത് എന്താണ്?

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
ക്രിസ് മരിച്ചു!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
എന്ത്?

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എവിടെ ആണ്?

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ELSA? EL,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്
പോലീസുമായി സംസാരിക്കുക.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ഇസബെൽ അവസാനിക്കും
മരിച്ചു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
എന്ത്?

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും
കൊല്ലപ്പെടും.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഡസ്‌ക് മോട്ടലിൽ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00, EL.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ --
[അവസാനം കോൾ]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[ഗാസ്പിഎസ്]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
കൊള്ളാം...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
ശരിക്കും മോശം.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
ഹേയ്! ഐ ബിലീവ് യു.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
സോഫി.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ജേക്ക് ഫാർബർ,

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
ഡി.ഇ.എ.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
എല്ലാം ശരി?

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ക്രിസ്സിൻ്റെ നമ്പർ
ഹോട്ട്‌ലൈൻ ഓഫ്.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതവും.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[സമീപനത്തിൽ കരയുന്ന സൈറൻസ്]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
ജെറി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
അതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
എല്ലാം ശരി?

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
നിങ്ങൾ ഒന്നും തൊട്ടില്ല
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
ഞാൻ-- ഞാൻ മാത്രം--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരിയാണോ?

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈകളിലും,

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
നിങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മുഴുവനും--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ചോയ്‌സ്
ആകാൻ പോകുന്നു

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
ഒന്നുകിൽ ജയിലിലേക്ക് പോകും,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[സൈറൻസ് ഡ്രോയിംഗ് അടുത്ത്]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
പ്രവേശിക്കുക.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ നിശബ്ദമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ
ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കണോ?

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
പോലീസ് തീരുമാനിക്കട്ടെ?

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
വരൂ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചാലോ?

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഡേവിഡ് കാർട്ടറുടെ കൈ

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
ഞങ്ങളുടെ "നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
എന്നെ അറിയുമോ?" എ.ഡി.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
നിങ്ങളുടെ പരസ്യം?

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
അതെ, ഡി.ഇ.എ.
അത് അവിടെ വെക്കുക.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ക്രിസിനെ കൊല്ലുമോ?

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
അവൻ കൗതുകമായിരുന്നോ?

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നോ
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ?

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
ഊതിക്കെടുത്താമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കവർ.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെറി ഫോണ്ടെയ്‌നിലേക്ക്--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"ഡേവിഡ് കാർട്ടർ."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
എന്നാൽ അവൻ
പ്രധാന സംശയം

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
ഏകദേശം 20 വർഷത്തേക്ക്.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കേസ്

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
ധാരാളം പണം
അത് അവനുള്ളതല്ല.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
ഞാൻ ചെയ്താൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ മരിക്കും,

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ഇസബെൽ മരിക്കും.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
ശരി, അത് അനുമാനിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നേരെ വെട്ടിയെടുക്കാം
ഇമോഷണൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിലേക്ക്.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
നിങ്ങളുടെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,
ഡേവിഡ് കാർട്ടർ,

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
അല്ലെങ്കിൽ ലിറ്റിൽ ഇസബെൽ
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൈകളിൽ

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
നീയും ഞാനും
രണ്ടും വളരെ ഉറപ്പാണ്

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
കൊലപാതകം
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
മനോഹരമായി മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറ്

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
ഗിയറിൽ

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
ഒപ്പം കുറച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
ഞാൻ അവനെ കാണണം
11:00 മണിക്ക്...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്ന ഒരു മോട്ടലിൽ,
ദി ഡസ്‌ക് മോട്ടൽ.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]:
റോജർ, ഡിസ്പാച്ച്.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
മറ്റേ ഡ്രൈവർ
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
സ്റ്റാറ്റസ് എന്താണ്
എമർജൻസി പേഴ്‌സണൽ? ഓവർ.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[പോലീസ് എക്സ്ചേഞ്ച് തുടരുന്നു]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
ഏതുതരം സ്ഥലം
ഇതാണോ?

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[ELSA]: ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അതിനെ ഞങ്ങളുടെ "വേനൽക്കാല രഹസ്യം" എന്ന് വിളിക്കുക.

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
എപ്പോഴും ഒരു ഒഴിവ്.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
അവനെ വിളിക്കൂ.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
നേരെ പോയി
വോയ്‌ക്‌മെയിലിലേക്ക്.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
അവൻ്റെ മോട്ടൽ വിളിക്കൂ.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
ഇവിടെ.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
ഡസ്ക്ക് മോട്ടൽ.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
അതെ. HI.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
ഇത് ഏജൻ്റ് ജെയ്ക് ഫാർബർ ആണ്.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
ഒരു ഡേവിഡ് കാർട്ടർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ
ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
അവൻ തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹം.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
അവൻ എനിക്കായി കാത്തുനിന്നില്ലേ?

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
അവൻ വേറെ എവിടെ പോയിരിക്കും?

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
ചിന്തിക്കുക!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
കാള.
വരൂ, ചിന്തിക്കൂ!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
എനിക്കറിയില്ല.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ പോയിരിക്കാം.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ വേണം

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
നിങ്ങളെ തിരിയുക
പോലീസുകാർ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഡേവിഡ് കാർട്ടർ പറഞ്ഞത്

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
അവൻ ഇസബെലിനോട് ചെയ്തു

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോൾഡ് കിട്ടിയാൽ
പോലീസിൻ്റെ?

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[സ്നിഫിൽസ്]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
ഓഷ്യൻ ഷോർ.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
സമുദ്രതീരത്ത് എന്താണുള്ളത്?

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവിടെ ഒരുതരം ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
അത് കണ്ടെത്തുക.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[വാതിൽ തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇടുക.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[വാതിൽ അടയ്ക്കുക]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
പിടിക്കുക.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
നൈസ്.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ നിർത്താം,

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
ശരി, ശരി, ശരി.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
സ്വയം യോജിക്കുക.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
ബാത്ത്റൂം?

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAPS]: എന്താണ്,
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
ശരി, ശരി.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
വേഗത്തിലാക്കുക.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[ഉത്കണ്ഠയോടെ നെടുവീർപ്പുകൾ]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
ഹേയ്! വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
എന്ത്?

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
ELSA?

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
ELSA!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[തകർച്ച]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
ഡാമിറ്റ്.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
ഡാമിറ്റ്!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[റസ്‌ലിംഗ്]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[ഞരങ്ങുന്നു]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[ടിവി മെറ്റീരിയോളജിസ്റ്റ്]:
പ്രവചനം--
മഴ, ചില സമയങ്ങളിൽ കനത്ത,

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
ഇടയ്ക്കിടെ ഇടിമിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം,

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
ഒപ്പം ഉയർന്ന 89 ഡിഗ്രിയും...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
കാലിഫോർണിയ അത്.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ]:
...
ഒരു ഡൗൺടൗൺ ലോഫ്റ്റിൽ,

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
എൽസ കാർട്ടർ എവിടെ
അവസാനം കണ്ടത്

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
രംഗം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു,

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
അവളുടെ കൈകൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഇര
ക്രിസ് മെയ്ഫീൽഡ് ആയിരുന്നു,

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
പബ്ലിഷിംഗ് മാഗ്നറ്റിൻ്റെ മകൻ
ഫ്രാൻസ് മെയ്ഫീൽഡ്.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ആ ഡേവിഡ് കാർട്ടർ,

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
എൽസയുടെ പിതാവ്,

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
മീറ്റിംഗ് അപ്പ് ആയിരിക്കാം
അവളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
അയൽക്കാർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു,

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ ഡേവിഡ് കാർട്ടറെ കണ്ടു

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
ഇളയ സഹോദരിയെ വലിക്കുക
കാറിൽ കയറി

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
ഒപ്പം സ്പീഡ് എവേ.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, IZ...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
പോലീസും പറഞ്ഞു
ആ ഡേവിഡ് കാർട്ടർ ആക്സസ് ചെയ്തു
ഒരു സേഫ്റ്റി ഡിപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ്

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
ഒരു തുക്വില ബാങ്കിൽ

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
ശരി, അനുമാനം
അത് ഇതാ,

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
അവൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ
എലൂഡ് ജസ്റ്റിസ്.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
എൽസ കാർട്ടർ
അവളുടെ ധനികനായ കാമുകനും...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
ഒരു പ്രിൻസ്-ആൻഡ്-ദ പാവം
യക്ഷിക്കഥ

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
അത് അവസാനിച്ചു
ഒരു ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൽ.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[പി.എ. അറിയിപ്പ്]:
11:00 പി.എം. ബസ്

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
വൈറ്റ് റോക്കിലേക്ക്, കാൾസ്ബാദ്,

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
എൻസിനിറ്റാസ്, സാൻ ഡീഗോ
ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് ആണ്.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[ഫ്ലിപ്സ് ഫോൺ ഷട്ട്]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
മറ്റ് കേസ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ മാത്രം ശേഷം.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
ലാഷ്ലി... ലാഷ്ലി!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
ഇതാണ് ബ്രേക്ക്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ,

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
ടിജുവാന മുതൽ.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
സാൻ ഡീഗോയിൽ.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[ഡയൽ ടോൺ]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
ചെറിയ സ്നോട്ട്.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
ELSA?

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
ഞാൻ അലക് റൂക്കറാണ്.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
ഡേവിഡ് കാർട്ടർ എനിക്ക് അയച്ചു.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[ട്രെയിൻ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
ക്രിസ്...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[സ്നിഫിൽസ്]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[കരയുന്നു]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
നോക്കൂ, റൂക്കർ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
വളരെ വൈകിയോ?

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
അതെ, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
ഡാമിറ്റ്. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
എനിക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫാക്‌സ് അയച്ച ലേഖനവും.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
അവൾ പോകുകയാണ്
ജോയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
ഉഹ്-ഹുഹ്.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
അടുത്തത് അവിടെ പോകുന്നു.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[തിരമാലകൾ കരയിൽ പതിക്കുന്നു]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
അതൊരു റോസെറ്റയാണോ?

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[RECEPTIONIST]:
റോസെറ്റയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
പ്രകാശമാകാം
നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുക.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
ഹായ്, നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
മർസാരെട്ടി എന്ന് പേരിട്ടത്?

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
മർസാരെട്ടി?

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
ടിന എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
അതെ! ഓ, ടീന മാർസാരെട്ടി.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
അവൾ ഇപ്പോൾ ടിന ബേസിൽ ആണ്.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
അവൾ തിരികെ എടുത്തു
അവളുടെ കന്നി നാമം

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
ടീന ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
ഡി-അവൾ മരിച്ചോ?

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
ആഹ്... നന്ദി.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
ഏതെങ്കിലും ആശയം
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് വടക്കോട്ട് നീങ്ങി,

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
ഗിൽറോയ്ക്ക്.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
നന്ദി.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[ഡയലുകൾ]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[ഓപ്പറേറ്റർ]:
നഗരവും സംസ്ഥാനവും, ദയവായി.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
ഗിൽറോയ്, കാലിഫോർണിയ.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
ടിന ബേസിൽ.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
നമ്പർ ഇതാണ്...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[ഡയലിംഗ്]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം]:
HI. ഇത് ടിനയാണ്.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല,

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[സ്ലാമുകൾ റിസീവർ ഡൗൺ]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
അപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
മമ്മിയോ ഡാഡിയോ?

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
ജോ മാർസാരെട്ടിയുടെ വിവരങ്ങൾ.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
അപരനാമങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിന് കീഴിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
അവൻ ഇപ്പോൾ ജോ ഡ്രെസ്കോട്ട് ആണ്.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
കെൻ്റർ-സെനറ്റർ കാമ്പെയ്‌നിനായി

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
സാൻ ഫ്രാനിൽ.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[അവിശ്വാസത്തിൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
ജോ മാർസാരെട്ടി.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ നിന്ന്
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[ചിരികൾ]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
ഞാൻ ഭാവി സെനറ്റർ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രസ് ടിപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാത്തത്?

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
ചെയ്തുവെന്ന് പരിഗണിക്കുക.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
അത് അവനെ വിയർക്കും.
അതിനാൽ നമുക്ക് ജോയുടെ പിന്നാലെ പോകാം,
എല്ലാ അപരന്മാരുമൊത്ത് പോലും?

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
ഡാഡി അത്.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[ടിന, സ്ലറിംഗ്]:
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഫ്രാങ്ക്...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
ഓ... അത് ഫ്രാങ്ക് അല്ല.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
ഉം...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[വിറയൽ]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
ഞാൻ സോഫിയാണ്.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[ശ്വാസം മുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
സോഫി...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[ടീന സോബിംഗ്]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[ആരംഭിക്കുന്നു]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[സ്നിഫിൽസ്]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[ചിരിക്കുന്നു]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[നേരത്തെ അലർച്ച]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
ഇവിടെ...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[ടീന റൈഫിൾസ്
കപ്പ്ബോർഡുകൾ വഴി]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
ക്ഷമിക്കണം...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
ഉഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
ഇല്ല, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല
ഞാൻ തന്നെ.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
ഞാൻ...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
ഞാൻ വെറുതെ...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[സജ്ജീകരണ സാമഗ്രികൾ താഴേക്ക്]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[ഒരു ശ്വാസം വിടുക]
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ വളർന്നു.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM?

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM?

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
അതെ.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ശേഷം
പോയി.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
നിക്ക്...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
നിക്ക്--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[വോയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ]: ... കൂടാതെ...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...ലൂക്ക്.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[ആരംഭിക്കുന്നു]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
ജോ സംഭവിച്ചത്...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
ഇത് സംഭവിച്ചത്...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
രണ്ടും എടുത്തു.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
മരിച്ച് ജയിലിൽ.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
രണ്ടും പോയി.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[സ്നിഫിൽസ്]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
ഇത്... ഇതാണ്, ഉം...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
ഇത്...
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
ഉം...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
ഇതാണ് ജോ.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
കണ്ടോ?

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരും,

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
ജെറി ആൻഡ് ഏഞ്ചല ഫോണ്ടെയ്ൻ.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
ജെറി ജോയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
ഏതോ ഒരു പങ്കാളി...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[കയ്പോടെ ചിരിക്കുന്നു]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
അവർ നിന്നെ വളർത്തിയോ?

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
അതെ.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
ദയവായി?

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോണ്ടെയ്‌നുകൾ ചെയ്തത്
എന്നെ എടുക്കണോ?

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാം.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
ഏത് പിതാവ്?

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
അതെ, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
അവയിൽ ഏതാണ്...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
സ്വയം വിളിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
അവൻ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
അവൻ ദൈവമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഈ പണമെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
അത് രക്തപ്പണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
ഞാൻ... എടുക്കില്ല.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
WHO?

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
SHH!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
എസ്എച്ച്എച്ച്.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു
നമ്മൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും,

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
പകലും രാത്രിയും.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
എംഎം-എംഎം.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[ഭയങ്കരമായി ചിരിച്ചു]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
കുഴപ്പത്തിലാണ്.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
ഒപ്പം, അവളെ കണ്ടെത്താൻ,

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[റീക്കോയിൽസ് ആൻഡ് ഗാസ്പിസ്]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
എന്നോട് പറയൂ
ഫോണ്ടൈനുകളെ കുറിച്ച്.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]:
മുട്ടകൾ പൊട്ടുന്നു! നോക്കൂ!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
അവിടെ, അവിടെ!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
അവിടെയും അവിടെയും!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
അവിടെത്തന്നെ.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
ഇതുതന്നെയാണോ ജോ?

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
അരുത്-- അത് തൊടരുത്!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
അത് തൊടരുത്!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
അതാണ് ബ്ലഡ് മണി!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
അത്
പിശാചിൻ്റെ പണം!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[ഭീകരതയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
അവൻ കേൾക്കുന്നു!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
ഓ...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[പരിഭ്രാന്തി]: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[സോബ്സ് മൃദുവായി]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[പരിഭ്രാന്തി]:
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
പുറത്തുപോകുക!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[കരയുന്നു]: പുറത്തുകടക്കുക!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
പുറത്തുകടക്കുക!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[കരയുന്നു]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[വിലാപം]: നിർത്തുക!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
നിർത്തുക!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചാൽ
എന്തും,

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
അവൻ നിങ്ങളെ നേടും!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[നിലവിളി]: അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
നിർത്തുക! അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[ടീന കരയുന്നു]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ജോ ഡ്രെസ്കോട്ടിന്.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
എം.ആർ. ഡ്രെസ്കോട്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
നീ എന്നെ ഊതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
ഇത് ന്യായം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
ഞാൻ കുടുംബമാണെന്ന്,

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
ഞാൻ അടുത്തിടെ ബിരുദം നേടിയത്,

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
അതൊരു എൻട്രി ലെവൽ സ്ഥാനവും
ഇതുപോലൊരു കമ്പനിയിൽ...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
...ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റായി പറയുക
നിങ്ങളെ പോലെ...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
ഐഡിയൽ ആയിരിക്കാം.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
ഉഹ്, ഒഴിവുകൾ
അനുവദിക്കൽ,

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
തീർച്ചയായും.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[YELPS]
ഓടിപ്പോകരുത്.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
ഹേയ്, മനുഷ്യൻ!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[റിപ്പോർട്ടർ]:
എം.ആർ. കെൻ്റർ!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
ഒരു ദമ്പതികൾ
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[റിപ്പോർട്ടർ
ഈ ചാർജുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ?

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[കോലാഹലം തുടരുന്നു]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[റിപ്പോർട്ടർ
ഈ ആരോപണങ്ങൾ...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[റിപ്പോർട്ടർ
ചോദ്യങ്ങളുടെ, സർ.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
എം.ആർ. കെൻ്റർ-- ഒരു ദമ്പതികൾ
ചോദ്യങ്ങളുടെ, ദയവായി?

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
ഒരു അംഗത്തെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
SIR?

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ
എം.ആർ. ഡ്രെസ്കോട്ട് ഫേവറുകൾ വാങ്ങി

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്
മെക്സിക്കോയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ?

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
ആ ആരോപണങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്,

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ടാകും
നാളെ ഒരു പ്രസ്താവന.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
സർ!
[സെനറ്റർ]: നവംബറിൽ വരൂ,
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് ചെയ്യും

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
നമ്മുടെ ഈ മഹത്തായ സംസ്ഥാനം
സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക്.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
ഇതിനിടയിൽ,

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
എനിക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകണം
വിരുന്നിലേക്ക്

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
ആളുകളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ
ആരാണ് ഒരു പ്ലേറ്റ് $2,000 ഓവർ ഫോർക്ക് ചെയ്തത്

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
ഒരു കഷണം മത്സ്യത്തിന്.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
ഇപ്പോൾ, അതൊരു യഥാർത്ഥ അഴിമതിയാണ്.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
നന്ദി.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[ELSA]: ജോ!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
ജോ!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
ജോ!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
ഇത് ഞാനാണ്... സോഫി.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
സോഫി.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
വിരുന്നിന് വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
എം.ആർ. ഡ്രെസ്കോട്ട്!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അവൾ കാമ്പെയ്‌നിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല. എന്ത്?

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
അച്ഛാ.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ജെറി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
ഇല്ല.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി,
ശരിയാണോ?

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
എൻ്റെ അച്ഛൻ... അവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ സഹോദരി, ഇസബെൽ.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
ഡി.ഇ.എ. അത് പുറത്ത് വെക്കുക.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.?

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
ഫാർബർ എന്ന് വിളിച്ച ഒരു വ്യക്തി.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
ഏജൻ്റ് ജേക്ക് ഫാർബർ?

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിയാറ്റിൽ.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
ക്രിസ് മെയ്ഫീൽഡ്.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റെവിടെയുമില്ല.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം--

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
19 വർഷത്തേക്ക്,

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കി വന്നിട്ടില്ല.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, നന്നായി.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
ഞാൻ ചില മികച്ച റിപ്പോർട്ടർമാരെ കണ്ടു
ആരാണ് എന്നെ എടുക്കുക.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
ശരി.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി മാത്രം.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം,
പ്രസ്സിൻ്റെ റഡാറിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
എൻ്റെ വിലാസം ഇതാ.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
ഒരു ആളുണ്ട്
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
വിഐപി ഗാരേജിൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
ഓർക്കുക... ഒരു രാത്രി.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരാൻ..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
ആരാണ് അവരെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
കുഴപ്പമില്ല, ഡൊണാൾഡ്.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
അവർക്ക് ഒന്നും "ഒന്നുമില്ല"
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തോ.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
അവർ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഓരോ പാറക്കടിയിലും

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
ഒപ്പം ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
TO SCREW ME.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
ഡൊണാൾഡ്,
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ആരായിരുന്നു അത്?

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
അവളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ, ഉം--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
അവൾ "ശ്രദ്ധ" ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
അവൾ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല
മതി പഴയത്

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
വോട്ടുചെയ്യാൻ
ഇത്
വർഷം.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യൻ
ആരാണ് ഈ മഹത്തായ സംസ്ഥാനം
കാത്തിരിക്കുന്നു...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
അത് എന്തും
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
ഒരു പ്രശ്നം.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
എനിക്ക് അവളെ പോകണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...ഡൊണാൾഡ് കെൻ്റർ!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
ആഹ്, വളരെ സെക്സി!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
നല്ല മുടി.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
നന്ദി.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
എല്ലാം, ഓഹ്,
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
പക്ഷേ, എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ
പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
എവിടെ പണമുണ്ട്,
രക്തമുണ്ട്.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
നോക്കൂ, ജോ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ കരിയർ ഓഫാണ്

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
ഡോപ്പ് ഇൻ കള്ളക്കടത്ത് വഴി
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
പൊതുജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
അതിനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൽ.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
കാരണം നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഡാഡിയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
ഇത് നിങ്ങളോ ഡാഡിയോ ആണ്,

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതും,

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ജയിലിൽ ഒരു ജീവിതകാലം.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
അതിനാൽ, കുറ്റമൊന്നുമില്ല,

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
പക്ഷെ ജോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
ഇസബെലിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
വിഡ്ഢികളാകരുത്!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
എല്ലാം ശരി?

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇല്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ,

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
നന്നായി.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[ഡ്രൈവർ]: നിങ്ങൾ സോഫിയാണോ?

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
വെറുതെ... ഡാൻഡി.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
എല്ലാം ശരി?

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടുക
ചിന്തിക്കുക ക്യാപ് ഓൺ.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫേവർ.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
എല്ലാം ശരി?

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
എന്നെ വിളിക്കുക.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! നിർത്തുക! ഇല്ല!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
സോഫിയോ?

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
സോഫിയോ?

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
അവൻ്റെ സംരക്ഷണം?

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
അതെ, ശരിയാണ്.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[ലൗഡ് ബാംഗ്]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
വിടുക.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
അതെ, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
ഇന്നലെ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[കെൻ്റർ]:
വിഡ്ഢി!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
ഫെഡുകൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ വേണം

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
കൊല്ലാൻ
അവളുടെ നശിച്ച കാമുകൻ.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
അവൾ ആരാണ്?

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
എന്തിനാണ് അവൾ കാണിച്ചത്
എൻ്റെ ഫണ്ട് ശേഖരണങ്ങളിലൊന്നിൽ

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
ദിവസം
ഇതെല്ലാം കുറയുമോ?

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
എനിക്കറിയാം, ഡൊണാൾഡ്... ഞാൻ--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
നിങ്ങൾ നട്ട്സ് ആണോ?

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
ഡൊണാൾഡ്, ദയവായി.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ജോ?
ഈ കിംവദന്തികളെല്ലാം.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
ആരോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു ഓഹരി

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ഡൊണാൾഡ്.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
നിങ്ങൾ അവളെ വഴിയിലാക്കുക.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
ശരി...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
നോക്കൂ.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
ഞാൻ ഒരു വേഗത്തിലുള്ള കടി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പോ?

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
ശരിക്കും?

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ ഈ വശം.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിന് ശേഷം.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
അതെ, എനിക്ക് ഒരുതരം വിശപ്പാണ്.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി പ്ലേറ്റുകളോ?

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
അവർ ഇവിടെ മുകളിലാണ്.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
തീർച്ചയായും.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
എന്ത്?

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
കാരണം...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
നിങ്ങളുടെ ജന്മചിഹ്നം കണ്ടു
ഒരു സ്ട്രോബെറി പോലെ.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
സോഫി...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
പുറത്തുകടക്കുക,
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ പോകൂ

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
സാധ്യമായത് പോലെ.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
എന്ത്?

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ--

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുള്ള ആളുകൾ.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് എന്തും പറഞ്ഞു!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
മരങ്ങൾ ഉണ്ട്
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾക്കപ്പുറം.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
പോകൂ,
തിരികെ വരരുത്.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
ഐ പ്രോമിസ്.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
എൻ്റെ സെൽ എടുക്കൂ.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
അത് നശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
വളരെയധികം നമ്പറുകൾ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[STARTS എഞ്ചിൻ]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
ഓ, ഫ്രെഡ് ലാഷ്ലി,
സാൻ ഡീഗോ ഡി.ഇ.എ.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
എല്ലാ നാടകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് പോകുന്നു
മോശമാകാൻ

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
ചിപ്പ്? ഇല്ലേ?

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
ശരി, ദുരിതം
കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നെ പൂർണ്ണമായി എടുക്കുന്നു

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
ക്ലീനർമാർക്ക്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
ഷട്ട് ദ ഹെൽ അപ്പ്.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
അതെ, ഇത് റൂക്കറാണ്.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
ഡേവിഡ് കാർട്ടർ പറഞ്ഞു
അവനെ അയച്ചു.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
നന്നായി,
അത് തികഞ്ഞതല്ലേ.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
അത് ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
കാർട്ടേഴ്‌സ് ഗയ്‌സിൻ്റെ?

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
വരിക.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ പോകും
ഇസബെലിനെ കണ്ടെത്തണോ?

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
മനസ്സിലായി.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
അലക് റൂക്കർ.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു ഷീറ്റ് അവനുണ്ട്.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
റൂക്കർ ആണെങ്കിൽ
ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നു,

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
പിന്നെ-- പിന്നെ അവനു കഴിയും
ഞങ്ങളെ നേരെ കാർട്ടറിലേക്ക് നയിക്കുക.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
നിങ്ങൾ ഇതിന് ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേണം.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
ഞങ്ങൾക്ക് കാർട്ടറെ വേണം.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
ഒരു ജിപിഎസ് സിഗ്നൽ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കൂ
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
എ.എമ്മിൽ

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[സംതൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
അപ്പോൾ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
പൂച്ചക്കുട്ടികളേ, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
ഡാഡി ഇൻ
അടുത്ത മുറി.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
അവൻ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, അവൻ ആയിരുന്നോ?

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
WHO?

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
ജോ.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
ഞാനും എൻ്റെ ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട പിതാവും

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
സന്തോഷത്തോടെ നടക്കും
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
അതെ, ശരി,
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമില്ല.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
അവൻ എനിക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
JERK.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓകെ ഔട്ട് ആയി.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[ചിരികൾ]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
അതെ.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
നന്ദി.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ആദ്യത്തെ ഷവർ.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[വെള്ളം ഓണാക്കുന്നു]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[കുളത്തിൽ ആർപ്പുവിളിയും തെറിപ്പിക്കലും]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[സ്റ്റൺ ഗൺ സാപ്പിംഗ്]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ ലഭിച്ചു.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജിപിഎസ് സാപ്പ് ചെയ്തില്ല, മനുഷ്യൻ.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[റൂക്കർ]: അത് ഉടൻ തീരും.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[എൽസ മുറുമുറുപ്പ് ദുർബലമായി]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
ഹോൾഡ് ഓൺ.
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[ട്രക്ക് ബാക്കപ്പ് സിഗ്നൽ
ബീപ്പിംഗ്]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
നാശം!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ ലഭിച്ചു. ചുറ്റും പോകുക.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[റൂക്കർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[എൽസ ഞരങ്ങുന്നു]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[ഞരങ്ങൽ]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[റൂക്കർ]:
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുക.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ,

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
കൂടാതെ എല്ലാം നടക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
ആശങ്കപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[ടച്ച്-ടോൺ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[ഡേവിഡ്]: ഹലോ?

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
കാർട്ടർ, എനിക്കവളുണ്ട്.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
നല്ലത്.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
അവൾ എളുപ്പം വരുന്നില്ല.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
എന്തുകൊണ്ട്?

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
എനിക്ക് അവളെ വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നു
അൽപ്പം.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, ശരിയാണോ?

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം,
അവളെ ശാന്തമാക്കൂ, മനുഷ്യൻ.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
അവളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[ലാഷ്ലി ചക്കിൾസ്
ലൊക്കേറ്റർ ബീപ്‌സ് ആയി]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
അതെ! എല്ലാം ശരി.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
ഡി.ഇ.എ.യെ വിളിക്കുക.
വിലാസം നേടുക,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[റൂക്കർ]:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആരംഭിക്കുന്നു.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[അലർപ്പെടുത്തി]: എന്താണ്?
ഹേയ്!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL, എനിക്കറിയാം
നീ ക്രിസിനെ കൊന്നില്ല.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
നിങ്ങൾ വരണം
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[ഡേവിഡ്]:റൂക്കർ.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
റൂക്കർ. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[ശ്രമത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
സ്വീറ്റി,
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
ആരാണ് ഇത്?

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
മോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ്!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു സിംഗിൾ ആണ്
അവിടെ തൊഴിൽ, ഫെല്ല.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക്?

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
പറയൂ, 50 BUCKS?

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["മാനേജർ"]: 50?

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
ജീസ്!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[FARBER]:
EL,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഇസബെലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
കാർട്ടർ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
വരിക.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
കാർട്ടറുടെ നമ്പർ.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ വിലാസത്തിന്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇസബെലിനെ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
അതാണ് പ്ലാൻ,
സെനോറിറ്റ.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവിടെ തിരികെ കിടക്കുക
പിന്നെ സ്വയം ഉറങ്ങണോ?

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
ഞാൻ നിർത്തണം
കൂടാതെ മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്യുക.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
ഇത് എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ജെറിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉഹ്,
ഡേവിഡ് കാർട്ടർ.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
ഇവിടെ?

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[ഡോർ-കോൾ അലേർട്ടുകൾ സിങ്ങിംഗ്]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
സോഫി!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
സോഫി!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
ദൈവമേ നന്ദി.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
ഏജൻ്റ് ഫാർബർ വിളിച്ചു,

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും താഴ്ത്തട്ടെ.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
ഞാൻ പണം നൽകില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക്
ഒരിക്കൽ?

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
അതാരാണ്?

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം
19 വർഷത്തിനു ശേഷം ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
എ ആയി 19 വർഷം
ഗ്രിംഗോ

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
ഒരു മെക്സിക്കൻ ലോക്കപ്പിൽ.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ദ്വാരം
സ്റ്റെപ്പ്-ഡാഡ് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
ശ്ശോ, ശ്ശോ, വാ...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
ഹായ്, SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ, അച്ഛാ?

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
കൂടെ
ഫെഡറലുകൾ!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അഴിമതി!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
ലൂക്ക്, എനിക്കറിയാം--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
ഇല്ല! ഇല്ല.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[ഷോട്ട് ഫയർ, എൽസ ഷ്രിക്ക്സ്]: ഇല്ല!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു
ആ നിക്ക് മരിച്ചു!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[JOE]: FONTAINE--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നുണയൻ!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
ഇല്ല!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[കോപം]: ഇല്ല!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
ഇല്ല! ഇല്ല!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
ഇത് സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു
പണം!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഉപദ്രവിക്കാൻ.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
എനിക്ക് തരൂ
ദ ഡാം ഗൺ, ശരിയാണോ?

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദൈവമാണ്.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[തീ]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[എൽസ അലറുന്നു]: ഇല്ല!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
വരിക!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[എൽസ കരയുന്നു]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടറുടെ വിലാസം ലഭിച്ചോ?

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
അതെ... മനുഷ്യൻ.
ഊഹ്-- ഓഹ്...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 ബേ... ബേ ക്രീക്ക് റോഡ്.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
ഹെയ്‌ലി, ഐഡഹോ.

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
JEEZ,
നാശത്തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ, മനുഷ്യാ.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
എന്ത്?

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഡി.ഇ.എ. ഐ.ഡി.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
ഞാൻ എൻ്റെ പണം വിഭജിക്കുന്നു
50-50 ആരുമായും.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[എൽസ തോക്കിന് വെടിയുണ്ടകൾ]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[എൽസ കരയുന്നു]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[വിറയൽ]: ഇല്ല!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[കരയുന്നു]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[നിലവിളികൾ]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[ഗ്രോൻസ്]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
ഒപ്പം കരയുകയും]: ഇല്ല!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[എൽസ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു
തിരികെ അവിടെ,
മുചച്ച?

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും അത് പോലെ കെട്ടി.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[ചിരികൾ]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
ഓ, വരൂ.
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
പ്രത്യേകിച്ച്
നാളെയ്ക്ക് ശേഷം,

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
ഡിസ്പോസിബിൾ വരുമാനം.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ഫാദർ കാർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
ഒരു പൈസയും തൊടില്ല
ആ പണത്തിൻ്റെ

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
അവൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
അവൻ്റെ ചെറിയ യാത്ര ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബാങ്കിലേക്ക് അത് തെളിയിച്ചു, അല്ലേ?

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[ചക്കങ്ങൾ]:
ശരി, അത് എനിക്ക് ശമ്പളമാണ്,

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
തിരിച്ചടവ് സമയവും
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ രണ്ടാമത്തെ,
ഞാൻ ലാഷ്ലി ആ പരസ്യം ഇട്ടിരുന്നു.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
ഇതുവരെ...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
അത് ഒഴിവാക്കി
അൽപ്പം നല്ലത്

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ തിംഗ്.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
ഓ, വരൂ,
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങരുത്.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരിക്കില്ല.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
ഒരുപക്ഷേ അവരെപ്പോലെ
പ്രിപ്പി ബോയ്സ്, അല്ലേ?

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
നന്നായി...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക,

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
ഇപ്പോൾ ആ ക്രിസ്
ചരിത്രമാണോ, അല്ലേ?

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
അതെ.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
ക്രിസ്സി, ക്രിസ്സി, ക്രിസ്സി.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് വരയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[ELSA GRUNTS]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[കിൽസ് എഞ്ചിൻ]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
വളരെയധികം കഫീൻ.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
ഞാൻ തിരികെ വരും
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുക.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[മുറുമുറുപ്പും ബുദ്ധിമുട്ടും]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[ഗാസ്പിഎസ്]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[നിലവിളി]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
സഹായിക്കുക!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[ഞരങ്ങൽ]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
ഡിഇഎ. അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[ടൂട്ടിംഗ് ഹോൺ]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
കാർ നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്!
അവളെ നേടൂ!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
ELSA! ELSA!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
ഡാഡി!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
ഓ!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
ഓ... ഓ, ദൈവമേ.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
ഓ...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
IZZIE എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്!
അമ്മേ!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
അവൻ ക്രിസിനെ കൊന്നു!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
ലൂക്ക്? റൂക്കറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ അയച്ച ആളാണോ?

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
അവൻ അവനെയും കൊന്നു, അച്ഛാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കാറിൽ കയറുക.
നമുക്ക് പോകാം!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
ഒരു കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കാര്യം
മെക്സിക്കോയിൽ.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് സൈഡ്‌ലൈനിനെക്കുറിച്ച്

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
ജോയും ലൂക്കും പോയത്...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
ആ ദിവസം വരെ
അതിർത്തിയിൽ, എന്തായാലും.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
അവിടെ കൂടുതൽ പോലീസുകാരും നായ്ക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിവിലും.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
ജോ പരിഭ്രാന്തനായി,

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ലൂക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ,

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
ബാഗുകൾ വിഴുങ്ങുക...
കൊക്കെയിൻ.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[പ്രതിഷേധിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
നിക്ക്...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
...ബാഗുകളിൽ ഒന്ന്
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[ചുമയും തുപ്പലും]
അവൻ ODed.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ലൂക്കിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കും ഒരേ കാര്യം.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
ക്രിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
അത് ലൂക്ക് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
ഞങ്ങളെ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
IZZIE ആൻഡ് നാന

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ചിക്കാഗോയിലേക്ക്.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
എനിക്ക് ചില ആളുകളെ അറിയാം--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
നാന?

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
എന്റെ അമ്മ.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവളിലൂടെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നു.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് വളരെ.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
ശരി, നീ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്,
SO...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
ഓ...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
പടികൾ കയറി,
ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
അമ്മയോ?

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[ELSA]: IZ?

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA GASPS]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
ഒരു വാക്ക് പറയരുത്.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
ഡേവിഡ്?
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL?

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[റിസീവർ താഴെ ഇടുന്നു]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
ഡേവിഡ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[ഷോട്ട് ഫയർ, ഡേവിഡ് കരയുന്നു]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
ഡേവിഡ്!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
ദീർഘകാലം
കാണരുത്, ആൻജി.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
ഹായ്, ജെറി.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
തികച്ചും ഫൈൻ ആയിരുന്നു

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിൽ

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
അത് എവിടെയാണ്, ജെറി?

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
ഇസബെൽ എവിടെയാണ്?
അന്നയുടെ അമ്മ എവിടെ?

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
ഒരു പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനെ കൊല്ലാൻ
വൃദ്ധ.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
പിന്നെ പെൺകുട്ടി?

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
ഇപ്പോൾ.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
അവൾ എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ--

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[ഗാസ്പിഎസ്]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് നേടുക.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവനോട് പറയൂ!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
അത് അടുക്കളയിലാണ്,
സിങ്കിന് കീഴിൽ.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
പാൻട്രിക്ക് സമീപം.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
പുരോഗതി.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
ഓ, ഷട്ട് അപ്പ്.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[ലൂക്ക്]: നിങ്ങൾ
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[വീസിംഗ്]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[ഫോൺ തറയിൽ തകർന്നു]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
ഇപ്പോൾ, അത് നേടൂ!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
നേടുക-- ഓ! ഓ! ഓഹ്!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[എൽസ ഹിറ്റ്സ്,
ലൂക്ക് ഗ്രോൻസ്]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
വരൂ.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടണം.
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
അവൻ അവളെ വെടിവെക്കും.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
അത് ചെയ്യുക!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
അത് തുറക്കുക.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
അത് തുറക്കൂ!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[ചിരികൾ]: ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[ഇസി കരയുന്നു]: പോകൂ!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[ഞരങ്ങൽ]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[അണ്ണ]: ഓടുക, കുഞ്ഞേ! ഓടുക!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[ഷോട്ട് ഫയർ]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[തോക്കിൽ നിന്ന് കരയുമ്പോൾ കരയുന്നു]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[ഷോട്ട് ഫയർ]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
ഇല്ല!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
ഇല്ല! ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
ഓ... ഓ... ഇല്ല!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
അത് എൻ്റെ പണമാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
യു ക്രേസി ബിച്ച്!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
ഇല്ല!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: സഹായിക്കൂ!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
IZZIE!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ, ഞാൻ വരുന്നു!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[നിക്ക് ചുമ
ഒപ്പം സ്പട്ടറിംഗ്]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
അത് വിഴുങ്ങുക!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[യംഗ് സോഫി അലറുന്നു]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
EL...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[ലൂക്ക് ഗർജ്ജനം]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ കഴിയും]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[നിലവിളി]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE ശ്വാസം മുട്ടൽ]: EL...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[ഞരങ്ങൽ]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[ഗ്രൗൾസ്]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[കരയുന്നു]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
വരൂ, IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
ഓ, ദൈവമേ. ഓ, IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
വരിക.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
വരൂ, സ്വീറ്റി.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE GASPS, ചുമ]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്വീറ്റി.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
കുഞ്ഞോ?!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾ സുഖമാണോ?

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
ശ്വസിക്കുക, സ്വീറ്റി.
വരൂ, ശ്വസിക്കുക. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
ശരി.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
ചിന്ത
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]